第四组概念不同(上)
一,语义不同(上)
匙箸真相
有记者报道:平潭俚语:“有衫没裤,匙箸着顾。”通常人们会把“匙箸”说成“世事”。八十九岁的某老人说,这其中是有内涵的。不知缘由,往往会产生口误。他说,以前农家喜丧事办酒席请亲友,而亲友也得准备一下贺礼。而这个贺礼,不是现在的钱。有的提着花生,剪一块布一瓶酒什么的体面一点赴宴,才可以大大方方落席,拿起桌上的汤匙箸(筷子)。这就是“剔匙箸”的来历。
记者还说:“乡下老依姆、老依伯是俚语的宝典他们不见得都有很高的文化水平但字里话间表达出对为人处世事物发展规律的概括不乏生动可谓精辟。”
这是采风中不成文的规矩,下乡要访问年纪大的白丁。
老人描述的只带花生,布,酒礼物赴宴,很像是小孩初生三日,或者满月的酒席。这样的酒席,主人常不收贺礼,都是至亲,客人也就随意意思意思。而老人对办酒席时向邻居挨家挨户借汤匙、筷子,用完还得剔出来还给人家,印象深刻,觉得办酒席就是“剔匙箸”。
而“世事”一词则是把“农家办酒席请亲友,亲友们准备了贺礼来赴宴。”这个前前后后的群体活动,概括抽象为“擿世事”。这个过程老人理解不了,他只看到眼前的实物汤匙和筷子(匙箸)。
因为平潭话“世事”与“匙箸”的读音有点相近。所以他认为“世事”是“匙箸”的口误。
而且也有古语专家也在讲座上说:“有衫冇裤,匙箸着顾”。
作为白字,我们可以理解,知道它指什么。(平潭话叫白字,现代汉语叫别字,网络语言叫谐音字。)但是如果放在语言环境中,很容易让人误解为“有衫没裤,吃喝要顾及。”显然,“匙箸”与“世事”是两个不同的概念。
也许某个村庄把“世事”说成“匙箸”,也未可知。他们只认得具象的实物,认不得抽象的概念。
我们且不管他是剔匙箸还是擿世事,思路不同,表达的是同一个意思。明白“剔匙箸”就是“擿世事”了。
世事沿革
然而擿世事并非剔匙箸那么简单,还有健康升学就业升迁等许多世事要应酬。
擿世事是早期先民为了抗击天灾外侮,增进团结互助,提高生存几率的初衷。看似礼俗,实是生存的规则。祖宗明确告诉后代“有衫没裤,世事着顾”是保障生存的极限。后来擿世事变成了社会礼俗。经历了单纯-复杂-简单,激情-迷惘-淡泊的漫长的变革过程。随着人口的增多,交通的便利,社会的稳定,世事应酬的中心向社会倾斜,变得复杂,愈演愈俗。有人受益,有人拮据。“有请不悖”“酒肉呒食多人怪”(平潭俗语)。曾有过客人排队轮流入席的热闹场面。
而一般百姓收了礼金,今后是要还的。物价涨了你得涨,人情涨了你也得涨。“先是人情后是债”(平潭俗语)。
擿世事曾经是社会文明的礼俗,人文关怀的润滑剂。但在现代人口密集的社会中,频繁的世事应酬,消费大于关怀。而早年平潭没有不收礼的先例。最近几年才悄然出现不收礼的风气,已经形成惯例。
当前主办方有一定的经济负担,但主宾双方都有选择和约束的余地,有望抑制铺张浪费,逐步形成公序良俗。
世事渊源
“世事”一词从《周礼》记载起,已经用了年。历代如《商君书》《史记》《晋书》《北齐书》《文选》《宋书》以及文人墨客都有记述。也多有成语谚语格言警句等。涉及面广,加载了许多信息,在语境里词义多变。所以《现代汉语只把它解释为:世上的事。定义笼统(lǒngtǒng)广泛,内涵外延很大。
内涵外延
世事是世间的事情,引申为世间事情的本质。
因其包罗万象,只有在具体的语言环境中推敲,才能领悟它的实质涵义。
1,历代世事的含义
⑴技术手艺。《周礼》“以世事教能,则民不失职。”
⑵世代相传的专业。《周礼》:“十有一曰世事。”
⑶时事动态。《商君书》“虑世事之变,讨正法之本,求使民之道。”
⑷时政,国事。《史记·屈原贾生列传》“上称帝喾,下道齐桓,中述汤武,以刺世事。”(刺,抨击,批评。)
⑸纷浊的世务。《晋书》“天下多故,名士少有全者,籍由是不与世事,遂酣饮为常。”
⑹家事公务混扰,尘俗之事。《文选》:“超埃尘以遐逝,与世事乎长辞。”
⑺a天下大势。《北齐书》“恐北狄西寇,乘我之弊,倾国而来,则世事去矣。”
b天下大势。《醒世恒言》“帝知世事已去,意欲遂幸永嘉。”
c政务时局变幻。宋毛并“世事难穷,人生无定,偶然蓬转萍浮。”
⑻人生的虚幻与短促。宋苏轼“世事一场大梦,人生几度秋凉”
⑼宋陆游
a朝庭议政,北伐大事。“早岁那知世事艰,中原北望气如山”。
b经历的政坛大事。“世事从来惯见,吾生更欲何之”。
c战和之争。“世事如今尽伏输,面能乾唾况其余。”
⑽曾经的往事和眼前的事。宋吕渭老“世事莫牵萦,乐取这闲时节。”
⑾世情荣枯兴衰。宋苏泂:“世事一翻手,诗旧三折肱。[sānzhégōng]”
⑿a世上没完没了的公私事。元元好问“世事悠悠天不管,春风花柳争妍”
b世间一切世务俗事。宋韩元吉“世事不须问,我老但宜仙。”
⒀a社交应酬。《宋书》“登之虽不涉学,善於世事。”
b人情世故。《清平山堂话本》:“温在家,世事不会,只会使棒。”
c人情交际。清《笑笑录》“李长源虽人事高才,然不通世事,傲岸多怒,交游多畏之。”
⒁尘世繁杂俗事。清刘大櫆“其言武夷九曲,幽绝可爱,令人遗弃世事,欲往游焉。”
⒂人际交往的炎凉变化。“世事如棋局局新”
⒃世情复杂。“世事难料”
⒄世情变化。“世事无常”
⒅世间没完没了的事情。“世事蹉跎成白首”
⒆挫折磨难。“不经世事老天真”
⒇国事危急。宋文天祥“世事孤鸿外,人生落日西。”
2,平潭世事的含义
(句子下面画横线的是“世事”的含义)
擿世事(料理①社交应酬,人情往来的礼仪或参加活动)
我去擿世事(我去参加②喜丧事活动)
讲世事(拉家常。③身边的事,私事,时事,世上的事。人数少,话题小,自由放松)
冇讲世事(④聊天,海阔天空随便扯。从朝廷扯到乡村,平潭话叫做“皇帝牛吃麦”聊天。冇讲,泛泛而谈,自由,无目标)
这人没世事(这个人不懂⑤世俗。)(这个人不适合⑥交往)
你务世事(你很有⑦人情礼节味。)
儥晓世事/儥知世事(还未〈思想〉⑧a成熟。不懂得⑧b为人处事的道理,人情世故)
这脚色沒世事,什么都儥。(这脚色没⑨a本事,没⑨b手艺,什么都不会。脚色,做小工,听人使唤之类的人,中性词)
都这世事了,汝还讲什么?(都这样⑩局势了,你还说什么?)