倒泻箩蟹，字面意义是打翻了装蟹的箩，比喻乱七八糟。
詹宪慈《广州语本字》考云：“写者，泻也。
《礼记》：‘器之溉者不写，其余皆写。’注：‘写，泻也。’广州谓泻为‘写’，此古义之仅存者。”
詹说是，这个俚语中“泻”的本字是“写”。
“倒泻箩蟹”之所以比喻乱七八糟，是因为旧时卖蟹者把不加捆绑的活蟹放在蟹箩中，方便顾客观察蟹是否生猛。顾客选中蟹后，卖蟹者把蟹取出用水草捆绑过秤，与而今把蟹捆绑好展售的方式不同。
这种蟹箩直径约0.5米，高约0.3米，眼较大，便于通风透气，箩顶上有活盖，因此打翻了装蟹的箩，蟹们便纷纷逃跑，广府人遂用“倒泻箩蟹”比喻乱七八糟。
古代汉语中“写”有倾泻义，《说文解字注》：“写，俗作泻。”
例见晋·陶潜《五月旦作和戴主簿》：“神渊写时雨。”又见白居易《五弦弹》：“水写玉盘千万声。”“写”指倾泻时读“四夜切”（《集韵》），通语今音xie第四声，粤音se2。
“泻”的基本义项是倾泻，《玉篇》：“泻，倾也。”
例见《周礼·地官·稻人》：“以浍写(泻)水（用田间的排水沟泻水）。”宋·陆游《雨夜》：“急雨如河泻瓦沟，空堂卧对一灯幽。”也指倾倒，例见《搜神记》：“掘堂上作大坎，泻水其中。”
又见《世说新语》：“（陆玩）索美酒，得，便自起，泻箸梁柱间地。”“泻”读“司夜切”（《广韵》），通语今音xie第四声，粤音se3。
“倒泻箩蟹”的“泻”粤语按“写”音念se2，即詹氏所谓“广州谓泻为写，此古义之仅存者”。
一、“写”不但是“泻”的本字，也是“卸”和“泄”的本字，“写”通“卸”的用例见《后汉书·皇甫规传》：“有旋车完封，写之权门。”又，清·顾炎武《日知录》：“今人谓马去鞍曰写，货物去舟船亦曰写。”“写”通“泄”的用例见唐·朱桃椎《茅茨赋》：“檐则摧颓而写日。”
二、由于古代汉字较少，应用中与时俱变，形成一字多义的现象，新的意义固定后古人便创造新字承载原字的某个特定义项，文字学将原字与新字称“古今字”。本条的“写”便是“古字”，“泻”便是“今字”。