达巷党人曰：“大哉孔子！博学而无所成名。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。”
主流译文：
达巷那个地方的人说：“孔子真伟大呀！学问广博，可惜没有足以成名的专长。”孔子听说后对学生们说：“我干什么呢？赶马车吗？做射手吗？我赶马车吧。”
拙的译文：
有个达巷的人说：“孔子伟大啊！他非常博学，以致没有足以突出他的声名的。”孔子听说之后，对学生们说：“我的专长是什么呢？擅长驾车吗？擅长射箭吗？我擅长驾车吧。”
拙的体会：
孔子当时是很有影响力了。达巷的人说孔子伟大，但是又说不出他具体哪里厉害。或许可以这么理解，孔子博学而均衡，没有什么突出的。就如一个学生，他各门功课都非常好，没有弱项，以致于让人感觉没什么突出的。孔子对于《周礼》、《尚书》、《诗经》、《易经》、乐等都很在行。乐的造诣也非常高，还指导鲁大师奏乐呢。驾车，射箭都很厉害。射箭比英武的子路还厉害！要是把孔子放在当时去谋一份职业，除做官外，也应该是相当的轻松和出色的。这不得不说，孔子真是个能人啊。因为孔子实在是太优秀了太均衡了，所以才会被认为“无所成名”，没什么突出的，没什么特别的来突显他的名声。
孔子听了之后反而非常谦虚，说什么有什么专长呢？自己琢磨了一下，说自己的专长自认为只是驾车而已。在当时，驾车，是成年男子必备的生存技能，再普通不过了，孔子实在是太谦逊了。